Zero in Hawaii

Friday, November 03, 2006

2 more days














こんにちは
中ハシさんの帰国の為、引き続き三家がブログを更新します。 

昨日今日でコックピット、水平尾翼、垂直尾翼、胴体後部が完成しました。
二日後にオープニングをむかえ、順調に進んでいます

ボランティアの中には 英語の苦手な私の代わりに手順を説明してくれる方や通訳してくれる方、
予定が入っていないのだけれど、何度も訪れ作業されていく方など
より深く関わろうとしてくださる方が増えてきたように思います。
これからが楽しみです。


Hello, I'm Toshihiko Mitsuya. I just got here a couple days ago to take over the project for Katsu. Since he is away, I will take over this blog also. I will try my best to describe what is going on in the gallery;)

The cockpit, the tail unit, and the rear half of the body of the Zero were completed today, and the whole construction process is going really well and getting closer to completion. It should be ready anytime, and most of it will be completed for the opening on this comming Sunday, the 5th of November.

I see a number of really diligent people coming back to particitape in this Zero Project as much as they can, like the people who's translating for me (I'm not really good at English). People have been coming in even though they are not shceduled. I'm really excited.

2 Comments:

At 1:45 AM, Anonymous abel coelho said...

こんなProjectに集中するのは本当にいい経験になっています。毎日々にvolunteerして、teamの仲間と仲良しなって、すごい芸実を作れます。すばらしい。

 
At 2:48 AM, Anonymous Anonymous said...

初めてのブログなので、四苦八苦しながらンのエントリーです。

ゼロプロジェクトにボランティアしているのは疲れているはずの1日の終わりなのですが、他のボランティアの方々にも恵まれ、時が経つのも忘れるほど良い時間を過ごさせてもらっています。 出来上がっていく零機を見ながら、何とも言えない気持ちが込み上げてきます。それが何なのかはまだよく分からないのですが...。そして形になっていく零機を見る度に感動しています。
こんな素晴らしい経験をさせてくれるこのプロジェクトに、中ハシさんに、三家さんに、一緒に作業をしている仲間に、ありがとうです。

It has been my pleasure being able to participate in this project. Working on the Zero at night has been a nice relaxing way of ending a day. I also enjoy a group of people that I work with as much as the project itself.
Thank you for providing this wonderful experience.

Yoko

 

Post a Comment

<< Home